نيكايدو
! أنت
ما الذي تفعله ؟
.. حسنًا
هل فقدت هذهِ العائلة أحد أفرادها مؤخرًا ؟
.. لقد مضى ثلاثون عامًا منذُ ذلكَ الصيف الرائع
فريق " ميّسي " لكرة القاعدة الذين أصبحوا أبطالًا ! في أول مشاركة لهم سَيعودون مُجددًا
، لكن هذهِ المرة مع أشخاص مُختلفين
إنها مغامرات أخوين مع أُختهما الصغرى . قصةٌ تجمعها أيام الشباب المليئة بالحب
، و هدفهم هو نفسه
. الوصول إلى البطولة الوطنية
الطريقة التّي كنتُ أتخيلُ بها حياتي
و كيف أصبحت إلى ما عليه اليوم
أضحكُ عندما أشعرُ بأنهما يواجهان بعضهما
كلمًا حاولت إخفاء أحاسيسي التّي شعرتُ بها في ذلكَ اليوم الربيعي
تظهرُ رياحٌ تجعلُ شعرها يُرفرف
وحتى لو كان ذلك الأمر ظاهرٌ بوضوح
الإبتسامة المُرّة على محيايّ تخففُ عن ذلك
خلال أيام الصيف هذه
، أسرعُ من الصوت
، أسرعُ من الضوء
مثل السهم
، آملُ أن تصل
هذه المشاعر إليك
، طالما أنا أملكُهم
لن أتخلى عنهم و سأحاول الاحتفاظ بهم
سأهتمُ بما في داخل قلبي
قفي بجانبي ، وسانديني
لذا لنجعل قلوبنا لا تتوقف عن النبض
لنحتضن هذهِ الأحاسيس التّي نُخفيها
قفي بجانبي ، وسانديني
لنمزجَ ما نحنُ عليه و ما نودُ أن نكون في المُستقبل معًا
و نتقبل مشاعرنا هذهِ بقبلة
! يا إلهي ، لقد قلقت من أجل لا شيء
. [ لم يحدث شيءٌ سيء [ لنيكايدو
. أجل
. لقد سمعت بأنها مُعجزة
ما الذي حصل ؟
! أنتما
. آسفٌ لإبقائكما تنتظران
العام
شيراي
مشفى
في الربيع
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
، منذُ فترةٍ طويلة
. والدُ ذلكَ الفتى كان راميًا في " ميّسي " أيضًا
خلال سنواتهِ الست في فريق كرة القاعدة . لم يتمكن من ارتداء رقم النجم ابدًا
.. شخصيتهُ الصريحة التيّ لم تَكن مُطابقة لمظهره
. جعلتهُ يكونُ صداقات دائمة و يمتلكُ ذكريات لا تحصى خلال هذهِ السنوات
.. و أيضًا
. لمّعت موهبته بعد أن تولى أعمال والده
. و طورها إلى شركة معروفة
، مظهره ربمّا يؤدي لظهور أعداء له
. لكن أولئك الذين يعرفونه جيدًا لن يتحدثوا بالسوء عنه
. أو هذا ما يُقال
بعد أن أصبح في الأربعين من عمره رُزقَ بابن وحيد . و الذي أَحبهُ أكثرُ من أيِّ شيءٍ آخر
. لقد كان مولعًا جدًا بابنهِ عندما بدأ بلعب كرة القاعدة
حتى إنهُ لم يهتم لمّا يقوله الآخرين . و كان يتباهى بأن ابنهُ عبقري
يقولون بأنه قد بكى كثيرًا عندما رأى ابنه مرتديًا رقم النجم . في سنتهِ الأولى في المرحلة المتوسطة
. و مُدرب الفريق كان صديقهُ المُقرب منذُ أيام الدراسة
لم يُشكك الأب بقدرات ابنه مُطلقًا و لم يعتقد . بأن هُناكَ شيءٌ غريب بخصوص ذلك
. بعد ستة أشهر ، أُكتشف أمرٌ غير طبيعي بقلب ابنه
. و الآن ، لننتقل لأمر مُختلف
. ذهبت [ اوتومي ] إلى المسبح لتحظى ببعض المرح مع أصدقائها
ما الذي تريده ؟
. [ هذهِ هي الأُخت الصُغرى ، [ اوتومي
!قُلت لك ما الذي تُريده ؟
. [ إنهُ أنت [ ناتسونو - كن
. يا لها من مُصادفة
. لقد ذهبتُ إلى منزلكِ ، لكن فقط والدتكِ كانت متواجدة هُناك
. أَخبرتني بأنكِ قدّ ذهبتي إلى المسبح
ما الذي تُريده ؟
. حسنًا ، في الواقع أنا أبحثُ عن أخويكِ
.. بما أني علمتُ بأنكِ ذاهبة إلى المسبح
! صحيح ، لقد تذكرت
! مُدرب فريق كرة القاعدة قدّ أستقالَ فجأة
! دون أن يُوضحَ سبب ذلك
. هو فقط قدمَ أعتذارهُ لنا و من ثُم غادر
. و أرادَ أن نطلب من [ سويشيرو - سان ] بأن يصبح كابتن فريقنا الجديد
. على أيّ حال ، أُطلبي من أخويكِ بأن يزورا ملعب كرة القاعدة حالًا
. حسنًا
. إلى اللقاء
! و أيضًا إني متفرغٌ لهذا اليوم
. حسنًا
. إلى اللقاء
! مهلًا
. يبدو بأنها مُعجزةٌ حقًا
. هكذا كانتُ مُحبطة ، فرصُ نجاح هذهِ العملية
. لم أفكر بقول أي شيء لأني ظننتُ بأنني سأموت
. بالإضافة لوالديك ، كان المُدرب يعلمُ بوضعك أيضًا
. أراهن بأنكم كنتم تتحدثون بالسوء عني
كنتُ آملُ أن تعرفا الحقيقة بعد موتي . حتى تشعرا بالندم طيلة حياتكما
. هذا مزعجٌ فقط
. والدي فقط من آمن بأن هذهِ العملية ستكونُ ناجحة
لماذا لم تؤمن أنتَ بوالدك ؟
. هو نفسهُ من آمنَ بأني عبقري
، أفضلُ طريقة لشكره بالوقت المُتبقي لي
. كانت بالوقوف على التل مرتديًا رقم النجم لأكبر عدد من المُباريات
. أفضلُ طريقة لشكره هو أن لا تموت قبله
. [ لا تلوموا المُدرب [ كوروياناغي
فعل ذلك لأني أصرّيتُ عليه و لم يرد أن يُحطمَ حلم والدي
. و الذي لم يشكَ بمقدرتي على أن أكون نجمًا مُطلقًا
. سمعتُ بأنهُ تحمل المسؤولية و قدمَ إستقالته
. أجل
. حاولتُ منعه ، لكنهُ لم يستمع إليّ
، أنا لن أقوم بالإعتذار
. في الواقع لقد ظننتُ بأني لن أنجو
. أعتبروها أنانية الذات لشخص يحتضر
. مفهوم
. في المُقابل ، أنا لن أعتذر عن الكلام السيء الذي قلتهُ عنك
. مفهوم
ماذا هُناك ؟
هُناكَ رامٍ سابق آخر في ثانوية " ميّسي " و الذي لم يستطع . ارتداء رقم نجم الفريق أيضًا
حسنًا ، الفريق بينهُ و بين والد [ نيكايدو ] إنهُ بالرغم من حصوله .. على عمل و عائلة لا يزالُ
! مرحبًا بعودتك
. يبدو بأنه لا يزالُ يمتلكُ سمعاً وتحكم جيدان
! مؤلم
أين [ اوتومي ] ؟
. إنها لم ترجع من المسبح بعد
مسبح ؟
مع من ذهبت ؟
، لا داعي لأن تقلق
. لقد أتت [ يوشكو - تشان ] والفتيات الآخريات لإصطحابها
!ما الذي تقولينه ؟
! في المسبح هُناك فتيان لا يرتدونَ شيئًا سوى سروال السباحة
. بالطبع سيفعلون ذلك
! توما ] ! أذهب لإحضارها ]
. لا تزالُ الشمس ساطعة
! ستغربُ الشمس خلال وقتِ قصير ، وسيحل الظلام
ما الذي سَتفعله إذا حدثَ شيئًا ما ؟
هل سَتتحمل مسؤولية ذلك ؟
! إذا كنتَ قلقًا ، فلمّا لا تذهب أنت
. أنا أقول هذا لأني أتقبلُ أنك أخ [ اوتومي ] الأكبر
.. [ أخبرتكَ بأن [ اوتومي
! توقف عن التذمر ، و أذهب لإحضارها بسرعة
.. [ يا إلهي ، عندما يتعلقُ الأمر بِ [ اوتومي
! [ تو - تشان ]
إلى أين أنت ذاهب ؟
! أيتُها اللعينة ! إذا كنتِ قد عدتِ فلتقولي ذلك
أنتَ هو [ تاشيبانا توما ] أليسَ كذلك ؟
! أجل
. لقد طلبَ مني ابني بأن أُعطيكِ هذا
. الرامي الذي سَيصبحُ النجم ، يرتدي زي نجم الفريق السابق لمباراة واحدة فقط
. و من ثُم سيرتدي الزي الخاص به
. هذهِ هي التقاليد في فريق " ميّسي " لكرة القاعدة
حسنًا ، أعلم بأن أتباع خطى ابني العبقري . سيضعُ عليك الكثير من الضغوطات
لا توجد هناك أيُّ ضغوطات
. تأكد من أن تُرينا رميات تستحق ارتدائك لهذا الرقم
! سيكون هذا الأمر سهلًا
، أعدهُ لنا بعد مُباراتك الأولى
. فهو يعتبرُ كنزٌ لعائلتنا
. فهمت
حسنًا ، سأغادر الآن
.. بشأن العملية
. أنا سعيدٌ لأنها قد نجحت
، لو لم يكونا يبدوان مُخيفان فقط
. هو و ابنه
[ تاشيبانا توما ]
يبلغُ من العمر أربعة عشر عامًا و شهرين
. أصبحَ نجم فريق متوسطة " ميّسي " لكرة القاعدة
.. و الآن
بفضل إستقالة المُدرب [ كوروياناغي ] الذي لم يُوضح سبب ذلك
. بعد بطولة طوكيو ، العديد من الاعبين غادروا الفريق بسبب إستيائهم
مـــــتوســطة مــيّــســي
مــــيّــــســي ســطــةمــتـــو
. و معظم من غادروا كانوا في السنة الدراسية الثالثة
كاميشي
ميّسي
، فريق متوسطة " ميّسي " لكرة القاعدة
. الفريق الآن يتكون من طلاب السنة الأولى و الثانية فقط
. كانوا من أفضل اللاعبين المُتبقين
.. بالطبع
! لا تستعجل الأمر
! لديكَ متسعٌ من الوقت لإخراجه
! خارج
. هذا لا يعني أن جميعَ من في التشكيلة الأساسية جيدون ..
! [ سو ]
! كابتن
هل ناديتني ؟
! أنتَ لم تطلب مني بأن أرميَّ كرات سريعة
. أيُها الأحمق
! ما الذي قلته ؟! أيُها اللعين
. لن يستطيعوا ضرب أي كرة إذا رميت كرات سريعة
ماذا ؟
. فريقنا بحاجة للتدرب على وضعية الدفاع
. هذا أكثر ما يحتاجهُ الفريق الآن
! كما هو متوقع من قائد فريقنا
! فهمت
! إذن سأقومُ برمي كرات بطيئة لن يستطيعوا ضربها حتى
. أيُها الأحمق
! ما الذي قلته ؟! أيُها اللعين
. رمياتك البطيئة فعالة بسبب رمياتك السريعة
! كما هو متوقع من قائد فريقنا
! أيُها المُدرب
هل فهمت القواعد جيدًا الآن ؟
، مذهل
سينشي ميكامي : المدرب البديل
54عامًا
لم أكن أعلم بأنهُ توجد العديد من المانجا التّي تخص كرة القاعدة
. سيختبرُ كلًا من الفريق و صبر [ توما ] لفترة من الوقت
الكابتن الجديد يحفظُ ماء وجهي أنا و والدي
. إذا ما ظهر نجمٌ جيد فجأة ، فهذا سيجعلُنا نبدو بمظهرٍ سيء
إذن أنتَ لن تستطيع مُمارسة كرة القاعدة في المدرسة الثانوية ؟
. إنها لمُعجزة بأني لا أزالُ واقفًا هُنا
لا يُمكنني الأستمرار بأنانيتي ، صحيح ؟
. إنكَ مُحق
. جيد
! لقد كنتُ أنتظر هذهِ الإشارة
. أيُها الأحمق
، إذا ما كان أحدٌ سيرينا معجزةٌ أُخرى
. فسيكون هذان الاثنان
. أجل
قبلَ أن تشعرَ بذلك ، تتغيّرُ فصول السنة
! ابذلوا جهدكم
! هيّا ، تقدموا للأمام بسرعة
نيشيمورا
كيف هو حال الأخوين [ تاشيبانا ] منذُ ذلك الحين ؟
. إنها أصبحت أكثرُ جمالًا
. إني أتحدثُ بشأن أخويها
. سمعتُ بأن الأخ الأصغر أصبح نجم فريقهم
هكذا إذن ؟
! إصابة
. لقد كان مُحقًا
. [ اوتومي - تشان ]
لم أركِ منذُ مدة
! إصابة
! رائع
و من تكون أنت ؟
.. في السنة القادمة سأصبحُ نجم فريق " سينان " ، اسمي هو [ نيشي
. جيد ! رميةٌ طائرة إلى الماسك
! أجل ! لم يتمكنوا من إحراز أي نقطة
هل هذهِ هي المرة الأولى التّي يقومون بها بذلك ؟
و ماذا لو كانت كذلك ؟
! كلا ، تهانينا
ما الذي تريدهُ ، [ نيشي - سان ] ؟
.. كلا ، اسمي ليس [ نيشي ] بل [ نيشيمو
! لقد فعلوها ! أن أخويكِ رائعين
.. أنتِ ! مهلًا
.. اسمي ليس [ نيشي ] بل
اكاوكا
ميّسي
. يجبُ أن تكون سعيدًا أكثر
. سأكون كذلك لو أستمريت بالرميّ لتسعة أشواط
! بالضبط
! لا تغتر بإنجاز صغير كهذا
. فأن [ نيشيمورا ] فعل هذا الأمر مراتٍ عديدة
! فلتصمت
. كانت لتكون مبارة مثالية لولا الخطأن اللذان أركبتهما
. أيُها الأحمق
! لقد نسيت الضربتان اللتان أنقذتهما بإلتقاطي الرائع
! عن أي التقاط رائع تتحدث
! لقد كانت كرات طائرة سهلة
، مهما كان الأمر
بفضل إنجازهم بالوصول لبطولة طوكيو في سنتهم الثالثة في المدرسة المتوسطة
تاشيبانا
. أصبحَ الأخوين [ تاشيبانا ] معروفان جيدًا
! [ تاشيبانا ]
! كابتن
. أنا لست سوى عضو جديد في فريق الثانوية الآن
. بالنسبة لي ستكون الكابتن دائمًا
. " لقد كنتم قريبين من الوصول لبطولة " كانتو
. لو أن ذلك الأحمق لم يغلق باب النادي على أصابعه
يجبُ ان تُراقبهُ جيدًا لكي لا يؤذي نفسه
. فهو يكون مُهمل في بعض الأحيان
! [ إيماغاوا ]
! فلتحضر الكرات بسرعة
! حاضر
دائمًا ما يكون الأمر صعبًا على طلاب السنة الأولى
. إنهُ لا شيء مقارنة بمتعة انضمامكم للثانوية في السنة القادمة
! آسفة
هل سَتنتقلين للعيش هنا ؟
. أجل
! أنتِ
ما الذي تفعلينه ، [ هاروكا ] ؟
. أسرعي بأحضار الصناديق
اوياما غورو
روغواوياما
اوياما غورو
روغواوياما
اوياما غورو
روغواوياما
اوياما غورو
روغواوياما
اوياما غورو
روغواوياما
اوياما غورو
روغواوياما
اوياما غورو
روغواوياما
روغو اوياما
! حاضر
. شكرًا جزيلًا لك
وكاهار
اوياما
.. عندما حل الشتاء
. ألتقيا مُجددًا ..
! نخبكم
. بهذا الرجل العجوز
، مرحبًا
. [ ها قد أتيا الأخوين [ تاشيبانا
، أنت صديقٌ لوالدي منذُ المدرسة الثانوية
. " و أنتقلت إلى هنا مؤخرًا من " كيوشو
. لقد كان كابتن فريق كرة القاعدة
إذن كنت أحد أعضاء فريق " ميّسي " لكرة القاعدة ؟
! هذا الوقح ليسَ صديقي
هل ستسدد ما تُدين لي به من المال ؟
! يا لفظاظتك
تقول لي هذا أمام ابنائك ؟
، لا بد إنكَ فخورٌ حقًا
. فأنت والد لأفراد عائلة [ تاشيبانا ] العريقة
! دعكَ من هذا ! فلتعد لي المال
. بسبب سلوككَ المُهمل هذا زوجتك ضاقت ذرعًا منك و تركتك
! كيف يجرؤ لاعبٌ إحتياطي مثلك أن يتحدث مع قائده هكذا
. يمُكنكَ أن تتصرف كقائد بعد أن تدفع ما تُدين لي به من المال
! نخبك
! أعد لي نقودي
إذن ، ما الفرق بين الأثنين ؟
. [ الرامي هو ابني ، و الماسك ابن [ ساواي
هل أنت .. متفاجئ ؟
، الابناء لا يسيرون على نهج ابائهم دائمًا
أليسَ كذلك ؟
. لا أطيقُ الإنتظار حتى نعملُ معًا
، قال بأن لديهِ ابنة
. ستنضمُ إليكم في المدرسة الثانوية في الربيع
أين هي الآن ؟
. " إنها لا تزالُ في " كيوشو
. حتى تتخرجُ من المدرسة المتوسطة
. هكذا إذن
. سأحصلُ على دخلٍ ثابت بدءاً من شهر أبريل
. لذا أنتظرني حتى ذلك الحين لكي أدفع لك مالك
ما هو العمل الذي ستقوم به ؟
. مدربًا لفريق ثانوية " ميّسي " لكرة القاعدة
بانش
! مهلًا
. لقد بدأ الثلج بالتساقط بسبب دُعاباتك الغبية
الموسيقية ماروها مدرسة
. إلى اللقاء
! [ اوتومي ]
! [ توما ]
هل أنتِ بخير ؟
! هذا مؤلم
. لا أستطيع السير
. أحملني على ظهرك
. توقفي عن التصرف كطفلةٌ باكية
. لقد تعثرتِ قليلًا فحسب
! أحملني على ظهرك
! كُفّي عن الصياح
. هذا رائع
. لقد أصبح المكان باللون الأبيض خلال وقت قصير
يا إلهي
إنه شهر مارس ، فلما تُثلج بمثل هذا الوقت ؟
من تعتقد بأنه سيفوز ؟
يفوز بماذا ؟
. المنافسة بينك و بين [ سو ] حول من سيُصبح النجم
، لا يُمكن معرفة ذلك بعد
. إنهُ منافسٌ أقوى مما كنتُ أتخيل
. أظنُ بأنهُ أنتَ من سيفوز
لماذا ؟
. لأن بريقكَ يسطع عندما تقوم بالرميّ
ما الذي يعنيه هذا ؟
.. و أيضًا
و أيضًا ؟
. لأنك حملتني على ظهرك ..
. هذا المُنحدر يصبحُ خطرًا عندما يُغطيه الثلج
.. و ما هو أخطر من صعوده
. هو النزول منه ..
تو - تشان ] كان يتحدث من تجربة حصلت معه ]
، بالتفكير في الأمر
في ذلك الوقت سمعتُ صوتًا غريبًا من حذائه
تعرض للسقوط هنا عندما كان في طريقه لإحضاري
تمزق ظفر إصبع قدمهُ الكبير . و كان حذائه غارقٌ بالدماء
بكيتُ كثيرًا عندما عُدنا إلى المنزل و رأيت إصبعه
. بينما [ تو - تشان ] كان يضحك
إلى أن أتى [ سو - تشان ] مُسرعًا و فهم الوضع . بشكل خاطئ و قام بضربه
. و لهذا أستطاع [ تو - تشان ] أن يُصبح نجمًا
. أو هذا ما أعتقده
! [ اوتومي - تشان ]
.. أين أنت
هل أنتَ بخير ، [ ناتسونو - كن ] ؟
. أتمنى أن لا تكون قد مزقت ظفر إصبع قدمك
ماذا ؟
.. المدرسة الثانوية ستبدأُ في الربيع
تعنين السنة الثالثة للمدرسة المتوسطة ؟
هذا الأمر بالنسبة لنا فقط ، صحيح ؟
أشعرُ بأني أُطاردُ
ذلكَ الحلم العاطفي و الحب الجميل للأبد
لكن كل ما أستطيعُ رؤيته هو إنهما يبتعدان عني أكثر
و ذلكَ يجعلني أشعرُ بالقلق دومًا
لسببٌ ما أعتقدُ بأن كوني صادقةً بمشاعري
هو أمرٌ طفولي
لذا أصبحت لديَّ هذهِ العادة السيئة
بإخفاء ما أشعرُ بهِ حقًا
لكني أشعرُ وكأني قد نسيت
المكان الذي أخفيتهم به
لكن إذا ما أستطعت إظهارهم
فيجبُ أن أبتسم
ربما تكون مشاعرنا غير مُتماثلة ، لكن لا تزال الشمس مُشرقة
حتى على قلبي الموّشوه ، ليتسنى له الإستمرار بالتلألؤ
سأستمرُ بتصحيح صورتي الموشوهة
حتى لو يصلكِ بصيص ضوء وحيد
كُلما يمرُ نسيم الهواء تظهرُ شخصيتي الجديدة
مثل شعري ، قيودٌ مُمزقة جديدة تُرفرفها الرياح
عندما أُغلق عيني أستطيعُ رؤية ذلك العالم
حيثُ ذراعي الممدودة
تتحولُ إلى أجنحة
" في الحلقة القادمة من " ميكس
يبدو بأن ثانوية " ميّسي " أصبحوا ابطالًا للبطولة الوطنية بشيء آخر غير كرة القاعدة
أجل ، الجمباز الإيقاعي
فهمت
. هذا هو الجمباز إذن
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأخرجُ من أجل الركض
سأتي معك
. الصالة الرياضية ليست بهذا الأتجاه
هل أنتِ قلقة ؟
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
" في الحلقة القادمة : " هل أنت قلقة ؟
! لا تختلس النظر
.. يُتبع